1
00:02:20,075 --> 00:02:25,372
... Aquí tienes una muestra de la Gran Manzana,
Levántate y regocíjate...

2
00:05:37,416 --> 00:05:38,667
¡Muévete!

3
00:05:38,987 --> 00:05:40,858
¡Fuera de mi vista!

4
00:05:53,924 --> 00:05:55,712
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estás bajo arresto!

5
00:05:55,713 --> 00:05:58,357
Tienes derecho a no decir nada.
tienes derecho a un abogado.

6
00:05:58,358 --> 00:06:01,497
- Estás loco, hombre.
- Si no tienes uno, te lo asignarán.

7
00:06:01,498 --> 00:06:03,831
- ¡Dame mi camino!
- ¿Estás de acuerdo?

8
00:06:03,832 --> 00:06:04,864
¿Entendiste?

9
00:06:04,865 --> 00:06:07,048
- ¡Sí, sí, suéltame!
- estas bien

10
00:06:07,049 --> 00:06:10,197
- ¡Sí, déjame ir!
- Como dices, basura.

11
00:06:10,198 --> 00:06:11,817
¡Mierda!

12
00:06:12,172 --> 00:06:13,991
¡Mierda!

13
00:06:17,348 --> 00:06:19,646
¡Ayuda!

14
00:06:25,072 --> 00:06:27,572
Esta es la primera vez
cuando vine aquí...

15
00:06:27,912 --> 00:06:30,770
Y… mi trasero casi explota.

16
00:06:30,984 --> 00:06:34,344
Esto es dificil de creer
El lugar está lleno de trampas.

17
00:06:34,660 --> 00:06:36,478
- ¿Estás seguro de que no está perdido?
- No.

18
00:06:36,845 --> 00:06:38,599
Está justo aquí.

19
00:06:39,131 --> 00:06:40,322
No lo es.

20
00:06:53,462 --> 00:06:57,340
Hay muchos. Mucho más.
La punta del iceberg.

21
00:06:57,459 --> 00:06:58,452
Vamos.

22
00:07:52,769 --> 00:07:54,219
¡Josué!

23
00:07:56,367 --> 00:07:58,492
- ¡Me importa un carajo!
- Vamos, Rachel, no quiero...

24
00:07:58,493 --> 00:08:00,105
...para no lastimar a nadie.
Mirar.

25
00:08:00,105 --> 00:08:02,164
Usted sabe lo que quiero decir.

26
00:08:21,416 --> 00:08:23,136
Usted sabe lo que quiero decir.

27
00:08:25,396 --> 00:08:26,674
por aquí

28
00:09:05,127 --> 00:09:06,864
¿Qué es eso?

29
00:09:07,134 --> 00:09:09,187
Una pequeña sorpresa, hijo.

30
00:09:44,994 --> 00:09:48,353
"en un día de invierno..."

31
00:09:49,724 --> 00:09:53,091
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mataron a un tipo!

32
00:09:53,571 --> 00:09:55,429
mataron a un chico

33
00:09:56,452 --> 00:09:57,764
¡Steven!

34
00:10:03,374 --> 00:10:05,168
¿Qué crees que estás haciendo?

35
00:10:05,627 --> 00:10:08,170
¡Vamos! no tenemos
hacer nada con ello.

36
00:10:22,823 --> 00:10:25,126
¡Josué!

37
00:12:01,654 --> 00:12:02,804
Hola Dylann...

38
00:12:02,805 --> 00:12:06,897
. Parece que atrapaste a otro.
criminal peligroso, ¿no?

39
00:12:14,006 --> 00:12:16,653
¡No te muevas!

40
00:12:22,820 --> 00:12:23,520
cual es tu nombre

41
00:12:25,499 --> 00:12:27,297
Juan Pérez.

42
00:12:30,008 --> 00:12:30,927
¿Sí?

43
00:12:30,928 --> 00:12:35,058
una llamada para
Joe Dylanne de Katie Greer.

44
00:12:35,059 --> 00:12:37,123
¿Aceptas la llamada?

45
00:12:38,347 --> 00:12:39,859
Bien elegido.

46
00:12:40,177 --> 00:12:41,550
Sí, claro.

47
00:12:41,778 --> 00:12:43,971
¡José!
katie

48
00:12:44,119 --> 00:12:46,566
no tengo mucho tiempo solo por favor
escúchame, ¿vale?

49
00:12:46,567 --> 00:12:47,953
Sí.

50
00:12:47,954 --> 00:12:51,126
Lo siento, te llamé más tarde
diez meses, pero...

51
00:12:51,127 --> 00:12:53,413
No tuve elección.

52
00:12:54,390 --> 00:12:56,563
Algo pasó.

53
00:12:59,672 --> 00:13:04,444
Joe, creo que algo le pasó.
horrible para mi hermano

54
00:13:06,166 --> 00:13:08,363
necesito ayuda

55
00:13:08,650 --> 00:13:11,744
¿puedes venir?
por favor

56
00:13:12,212 --> 00:13:14,186
Planeo irme mañana.

57
00:13:14,568 --> 00:13:19,098
Gracias joe.
No puedo esperar a verte. adios

58
00:13:22,341 --> 00:13:23,946
¿Hermano?

59
00:13:25,446 --> 00:13:27,261
Bueno, ¿qué pasó?

60
00:13:29,830 --> 00:13:30,898
Mira...

61
00:13:30,899 --> 00:13:35,266
es un criminal peligroso.
¡Es tuyo!

62
00:13:35,267 --> 00:13:38,996
¿Qué quieres decir? ¿Qué diablos quieres decir?
que es mio

63
00:13:39,489 --> 00:13:44,054
- Mis vacaciones acaban de empezar.
- ¡Oh, vamos, Dylanne!

64
00:14:39,401 --> 00:14:40,927
BABILONIA
Entrando a la ciudad

65
00:15:12,485 --> 00:15:13,784
Disculpe.

66
00:15:15,598 --> 00:15:19,567
El coche se sobrecalentó un poco.
¿Puedes echar un vistazo?

67
00:15:27,873 --> 00:15:31,596
Bien.
Pero llevará algún tiempo.

68
00:15:35,878 --> 00:15:39,096
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Katie Greer?

69
00:15:40,479 --> 00:15:42,551
Su tienda está por allí.

70
00:15:44,769 --> 00:15:45,918
Gracias.

71
00:15:50,065 --> 00:15:52,277
WASHINGTON CON PLATO.
LAVADO Y SECADO.

72
00:16:13,636 --> 00:16:16,751
- ¿Este?
- Sé que es una pena pero...

73
00:16:16,841 --> 00:16:21,062
... estoy cansado de la medicina y
esto ahorra mucho tiempo.

74
00:16:27,079 --> 00:16:30,567
- Ed, los encontré.
- Está bien, está bien.

75
00:16:31,242 --> 00:16:32,888
Bien.

76
00:16:47,252 --> 00:16:49,760
¿Quién es el extraño, Katie?

77
00:16:50,439 --> 00:16:54,008
Joe, él representa la ley aquí.

78
00:16:54,212 --> 00:16:58,157
-Mike Prior.
- ¿En realidad?

79
00:16:59,045 --> 00:17:02,457
Bienvenido. Mi nombre es Joe Dylanne.

80
00:17:06,152 --> 00:17:09,014
Pensé que estabas vendiendo pájaros,
o algo como esto.

81
00:17:09,065 --> 00:17:10,867
Así.

82
00:17:11,833 --> 00:17:14,269
Sin embargo, las herramientas de jardinería
Parecen venderse mejor.

83
00:17:14,551 --> 00:17:15,952
¿Has visto a este hombre antes?

84
00:17:18,972 --> 00:17:20,770
Bienvenido a la ciudad.

85
00:17:38,237 --> 00:17:40,899
Bueno, tenemos prisa.
Y tenemos que irnos.

86
00:17:45,226 --> 00:17:49,904
Joe, no puedo encontrar a mi hermano.
Y su familia. Algo pasó.

87
00:17:49,904 --> 00:17:52,964
Algo horrible.
Puedo sentirlo.

88
00:17:53,304 --> 00:17:55,362
Entonces, ¿qué hace Prior al respecto?

89
00:17:55,502 --> 00:17:58,336
¿Qué puede hacer?
Él es sólo un guardia.

90
00:17:58,337 --> 00:18:00,165
Katie.

91
00:18:00,525 --> 00:18:01,972
¡Dios!

92
00:18:05,964 --> 00:18:08,736
- Está bien, ¿los dos?
- Sí.

93
00:18:08,737 --> 00:18:11,720
yo hago 20.95
Escríbalo.

94
00:18:11,745 --> 00:18:15,826
- Gracias.
- Aquí está el recibo. Déjame darte una chaqueta.

95
00:18:21,841 --> 00:18:22,547
¿Wallace?

96
00:18:22,548 --> 00:18:23,727
Sí, Prior, ¿qué está pasando?

97
00:18:23,764 --> 00:18:24,570
Tenemos problemas.

98
00:18:24,571 --> 00:18:25,999
en el área

99
00:18:26,095 --> 00:18:27,811
Dame el Winchester...

100
00:19:15,586 --> 00:19:19,326
-¿Quién es la bella?
- Valencia.

101
00:19:42,372 --> 00:19:43,694
ALIMENTOS NATURALES

102
00:19:45,486 --> 00:19:46,665
Aquí.

103
00:19:46,666 --> 00:19:50,173
ALIMENTOS NO NATURALES

104
00:19:53,237 --> 00:19:55,600
No puedo creer que me fui
Nueva York para estos.

105
00:19:55,601 --> 00:19:58,353
Fue un buen trabajo.

106
00:19:58,354 --> 00:20:03,420
Bueno, Soho no,
Pero a la tienda le va bien.

107
00:20:05,068 --> 00:20:10,131
Es decir, hasta que los Grover se mudaron aquí.
Y desde entonces todo ha cambiado.

108
00:20:11,461 --> 00:20:14,383
es una especie de
Aquí no es tierra de nadie.

109
00:20:14,924 --> 00:20:17,519
muchos de mis amigos
ya se fueron

110
00:20:18,078 --> 00:20:19,947
-Katie.
- Hola mamá.

111
00:20:20,206 --> 00:20:25,416
- Él es Joe, un viejo amigo.
- Bueno, Joe, ¿cuánto más nos queda?

112
00:20:26,221 --> 00:20:27,425
Eso depende.

113
00:20:29,788 --> 00:20:30,765
¿Oh sí?

114
00:20:34,322 --> 00:20:37,033
- Bueno, ¿qué pedimos?
- Me gustaría pedir algo especial.

115
00:20:37,127 --> 00:20:38,220
Muy bien.

116
00:20:38,707 --> 00:20:42,646
Quiero una hamburguesa doble con queso.
Con patatas fritas, por favor.

117
00:20:42,962 --> 00:20:45,388
¿Qué tal un poco de salsa picante?

118
00:20:45,693 --> 00:20:48,280
Oye, una mujer de mi gusto.

119
00:20:49,351 --> 00:20:51,372
Llegará en unos momentos.

120
00:20:51,592 --> 00:20:52,928
Gracias mamá.

121
00:21:01,362 --> 00:21:04,476
El pueblo de Valencia.
se mudaron aquí hace algún tiempo...

122
00:21:04,477 --> 00:21:06,979
... y los rumores empezaron a circular.

123
00:21:08,619 --> 00:21:13,421
plantaciones de marihuana,
Fuerzas armadas...

124
00:21:13,590 --> 00:21:15,772
y nadie hace nada
¿respetarlos?

125
00:21:15,958 --> 00:21:19,224
Es la capital de las drogas.
del noroeste.

126
00:21:19,534 --> 00:21:25,025
La marihuana trae dinero, mucho dinero.
Y eso nadie puede cambiarlo.

127
00:21:31,440 --> 00:21:33,892
Y dices valencia
¿Hay detrás de todo esto?

128
00:21:33,893 --> 00:21:39,798
No, creo que alguien más está detrás.
Escuché que hay un "El Hombre".

129
00:21:42,655 --> 00:21:46,420
¡José! No hagas nada.
No es la primera vez.

130
00:21:46,421 --> 00:21:47,753
¿Grave?

131
00:21:52,609 --> 00:21:57,256
estoy cansado, tengo hambre
Y no quiero más complicaciones...

132
00:21:57,257 --> 00:22:01,302
¿Y qué tal si nos ocupamos de sus asuntos?

133
00:22:04,209 --> 00:22:06,768
Sabes, estaba sentado aquí preguntándome...

134
00:22:07,241 --> 00:22:12,357
¿Cómo sería... si te quedaras?
¿Frente a mí, como una silla?

135
00:22:16,417 --> 00:22:18,591
¡Ni siquiera te muevas!
¡Sentarse!

136
00:22:19,718 --> 00:22:21,184
ven aqui

137
00:22:23,505 --> 00:22:25,031
Relájate.

138
00:22:25,586 --> 00:22:27,257
Oh chico...

139
00:22:27,826 --> 00:22:31,731
... tomó algo de tiempo hacerlos
este freno para mocos no?

140
00:22:37,153 --> 00:22:38,765
Veamos qué tenemos aquí.

141
00:22:43,014 --> 00:22:47,021
¿Qué pasa si corta?
un poco de aquí?

142
00:22:47,760 --> 00:22:49,965
Oh sí, está bien.

143
00:22:50,178 --> 00:22:51,537
Déjame mostrárselos.

144
00:22:52,123 --> 00:22:54,579
Ven aquí.
¿Quieres echar un vistazo?

145
00:22:54,580 --> 00:22:58,426
¿le gusta?

146
00:22:59,527 --> 00:23:02,558
Hijo de c��ea. te crees a ti mismo
muy valiente con el arma en la mano.

147
00:23:02,559 --> 00:23:05,218
- Ahhh ¿quieres pelea?
- Sí.

148
00:23:08,774 --> 00:23:09,776
¡José!

149
00:23:23,774 --> 00:23:28,864
A tu amigo le gusta pelear.
¿Qué, Katie?

150
00:23:28,865 --> 00:23:30,590
Él no lo empezó.

151
00:23:30,963 --> 00:23:34,238
- Estoy seguro de que no.
- Vamos, Joe.

152
00:23:46,103 --> 00:23:48,762
Veamos qué pasa esta noche.

153
00:24:50,985 --> 00:24:52,453
Antes, ¿verdad?

154
00:24:54,373 --> 00:24:58,892
Buenas noches Sr. Dylanne.
Una hermosa noche de caminata.

155
00:24:59,481 --> 00:25:01,050
¿Viste algo interesante?

156
00:25:01,828 --> 00:25:05,188
Conocí a alguien que lava dinero.
poco interesante.

157
00:25:05,471 --> 00:25:10,010
Si sabes que hacer
Puedes engañar a la Oficina de Impuestos.

158
00:25:10,311 --> 00:25:14,480
La mejor manera de lavar dinero es
antes del funeral.

159
00:25:16,416 --> 00:25:18,331
¿Conoces a Katie desde hace mucho tiempo?

160
00:25:18,332 --> 00:25:19,724
Hace mucho tiempo.

161
00:25:19,764 --> 00:25:21,657
¿Y su hermano?

162
00:25:21,658 --> 00:25:23,153
No, nunca lo conocí.

163
00:25:25,949 --> 00:25:27,711
Bueno, tal vez sea mejor así.

164
00:25:28,311 --> 00:25:29,977
El tipo es un completo desastre.

165
00:25:30,037 --> 00:25:31,662
Un tipo peligroso, ya sabes.

166
00:25:31,914 --> 00:25:34,530
¿Sabes que?
Es difícil de creer.

167
00:25:35,263 --> 00:25:38,691
He aquí, todo hombre que pone un pie
en esas montañas...

168
00:25:38,692 --> 00:25:42,002
...con su esposa y su hijo, más o menos
imprudente o algo así...

169
00:25:42,003 --> 00:25:48,275
...o no está en todas las mentes,
o tomó demasiadas drogas.

170
00:25:48,276 --> 00:25:51,174
Según Katie, su hermano está bien.

171
00:25:51,877 --> 00:25:54,820
Todos confían en los hermanos
¿no es así?

172
00:25:56,516 --> 00:25:57,742
Veremos.

173
00:26:00,361 --> 00:26:02,330
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?

174
00:26:02,423 --> 00:26:04,773
hay un problema
o que?

175
00:26:05,000 --> 00:26:06,491
No...

176
00:26:07,825 --> 00:26:10,273
...y yo tampoco quiero que lo sea.

177
00:26:20,861 --> 00:26:22,401
quien es el chico

178
00:26:25,249 --> 00:26:26,801
Un hombre muerto.

179
00:28:24,660 --> 00:28:29,961
"LA POLICÍA ARRESTA A UNO
ECOLOGISTA EN LAS NACIONES UNIDAS"

180
00:28:58,641 --> 00:29:00,629
¿Sabes dónde conseguirlo?

181
00:29:02,461 --> 00:29:04,729
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Te acompaño?

182
00:29:13,498 --> 00:29:15,041
Por favor tenga cuidado.

183
00:29:22,196 --> 00:29:24,634
Quiero ver la cabaña de Steven.

184
00:29:25,208 --> 00:29:28,169
Miraré a mi alrededor.
Tal vez encuentre algo.

185
00:29:28,573 --> 00:29:30,111
Nos vemos en la cena.

186
00:30:50,629 --> 00:30:51,927
¡Hola!

187
00:30:56,058 --> 00:30:57,378
¡Hola!

188
00:32:15,350 --> 00:32:17,376
No exageres, Toker.

189
00:32:19,396 --> 00:32:23,741
Fuma un Red, El Cairo.
Relájate, muchacho.

190
00:33:15,386 --> 00:33:19,834
Redd, salva la hierba.
Toma estos de aquí. ¡Vamos!

191
00:33:20,058 --> 00:33:22,197
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Sácalo de ahí!

192
00:33:24,654 --> 00:33:26,384
Qué demonios...?

193
00:33:28,020 --> 00:33:29,922
¿Qué crees que estás haciendo tonto?

194
00:33:30,529 --> 00:33:33,715
No, no lo sé.
¡Maldita sea!

195
00:33:35,221 --> 00:33:37,008
¡Deja de disparar!

196
00:33:48,605 --> 00:33:50,208
¿Qué fue eso?

197
00:33:51,720 --> 00:33:54,983
Oye hombre, ¿a dónde vas?

198
00:33:56,274 --> 00:34:00,496
¡No! ¡No me dejes!

199
00:34:47,062 --> 00:34:48,260
¡No te muevas!

200
00:34:48,988 --> 00:34:51,001
¡No te muevas!

201
00:34:52,380 --> 00:34:53,607
¡Mi cuello!

202
00:35:03,867 --> 00:35:05,382
¡Josué!

203
00:35:26,311 --> 00:35:29,215
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos está pasando aquí?

204
00:35:29,216 --> 00:35:31,264
¡Tenemos que irnos!

205
00:36:01,694 --> 00:36:02,867
¿Qué pasa con él?

206
00:36:03,628 --> 00:36:04,890
¿Qué quieres decir con qué pasa con él?

207
00:36:15,481 --> 00:36:18,461
Vamos, ve allí.
Apresúrate.

208
00:36:45,405 --> 00:36:48,907
- ¿Qué pasó aquí, Toker?
- No sé.

209
00:36:48,908 --> 00:36:50,688
No lo sabes, ¿verdad?

210
00:36:51,245 --> 00:36:53,044
Realmente no lo sé.

211
00:36:55,302 --> 00:37:00,571
Toker cuantas veces te tengo
avisado con pasto�?

212
00:37:00,728 --> 00:37:04,536
- Nunca me escuchaste, ¿verdad?
- No fue mi culpa.

213
00:37:04,778 --> 00:37:06,946
Creo que te equivocas porque no me escuchaste.

214
00:37:09,040 --> 00:37:12,212
- No, no lo creo.
- ¿Qué?

215
00:37:13,356 --> 00:37:15,492
¡Fúmate esto!

216
00:37:25,572 --> 00:37:27,753
La próxima vez morirás.

217
00:37:28,163 --> 00:37:31,580
- ¿Entiendes, Toker?
- ¡Sí, sí!

218
00:37:37,007 --> 00:37:39,158
¡Hijo mío!

219
00:38:20,905 --> 00:38:24,197
- ¿Has visto a mi amigo?
- No.

220
00:38:24,456 --> 00:38:26,596
Puedes apostar que está ahí fuera

221
00:38:26,597 --> 00:38:29,802
Sabemos cómo lidiar con los intrusos.

222
00:38:36,331 --> 00:38:38,551
Sé que tenemos que hacer algo.

223
00:38:41,796 --> 00:38:43,770
Nos ocuparemos de él.

224
00:38:44,078 --> 00:38:45,133
Prometo.

225
00:39:00,499 --> 00:39:01,692
Gracias.

226
00:39:06,370 --> 00:39:10,869
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Katie me envió a buscarte.

227
00:39:11,207 --> 00:39:14,187
- ¿Mujer policía?
- Sí.

228
00:39:16,334 --> 00:39:19,367
Mataron a tus padres, ¿no?

229
00:39:25,372 --> 00:39:30,392
- ¿Por qué no le dijiste a Katie?
Esta es mi pelea.

230
00:39:34,928 --> 00:39:40,358
Por si no lo has oído, venganza.
No es legal en este país, Joshua.

231
00:39:40,359 --> 00:39:42,402
Hay maneras de atrapar a estos tipos.

232
00:39:42,430 --> 00:39:45,647
Por eso tenemos leyes,
por eso tenemos tribunales.

233
00:39:45,882 --> 00:39:49,407
¿Cuánto tiempo crees que durarás aquí?

234
00:39:51,816 --> 00:39:55,152
Mañana saldré a la carretera.

235
00:39:56,608 --> 00:39:59,193
Entonces estás solo.

236
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
- ¿Adónde van?
- ¿Cómo debería saberlo?

237
00:40:42,190 --> 00:40:45,680
Escúchame, Davy Crocket, parece que tiene
control total del área...

238
00:40:45,681 --> 00:40:48,495
Así que... dejemos las tonterías.
Y dime adónde van. ¡Ahora!

239
00:40:50,018 --> 00:40:53,526
¿Es este el camino que quieres tomar?
Está bien, sin mí.

240
00:40:53,817 --> 00:40:56,404
katie dijo que eres
como una espina en el culo.

241
00:40:56,613 --> 00:41:00,350
- Me conoce bastante bien.
- ¡Y si continúas, me saldrá volando la cabeza!

242
00:41:06,878 --> 00:41:11,148
- Quieres ver lo malo que es, ¿no?
- Así es, muchacho.

243
00:41:36,408 --> 00:41:38,169
Yo solo, ¿eh?

244
00:41:41,059 --> 00:41:43,573
Un verdadero héroe, ¿no?

245
00:42:40,182 --> 00:42:41,991
Dame el cuchillo.

246
00:42:42,141 --> 00:42:43,350
No.

247
00:42:43,617 --> 00:42:45,908
¿Cómo quieres decir que no?

248
00:43:07,574 --> 00:43:08,934
¿Es demasiado para ti?

249
00:43:51,001 --> 00:43:52,560
¡Vamos! ¡Vamos!

250
00:43:58,425 --> 00:43:59,858
¡Vamos, sal de aquí!

251
00:44:14,735 --> 00:44:15,879
¡Mierda!

252
00:45:04,369 --> 00:45:06,132
¡Vamos, adelante!

253
00:45:06,678 --> 00:45:07,833
¡Vamos!

254
00:47:23,544 --> 00:47:27,092
Lo compruebas en casa,
Compruebo la ciudad, ¿vale?

255
00:47:45,782 --> 00:47:47,637
- ¡José!
- ¿Has visto a Katie?

256
00:47:47,729 --> 00:47:49,999
es en la casa de steven
Te estoy buscando.

257
00:47:50,000 --> 00:47:54,293
- ¿En la casa de Steven?
- Le preocupaba que no regresaras.

258
00:48:13,669 --> 00:48:16,677
- ¿Entonces lo encontraste?
- ¿Sorprendido?

259
00:48:17,197 --> 00:48:23,241
Joey, si vienes aquí otra vez,
estarías cometiendo un error.

260
00:48:23,509 --> 00:48:27,615
volveré
Y no cometeré ningún error.

261
00:48:36,371 --> 00:48:37,538
¡José!

262
00:48:59,182 --> 00:49:01,061
Ah, Josué.

263
00:49:15,228 --> 00:49:18,743
donde has estado
"M" dijo que debería esperar aquí.

264
00:49:18,744 --> 00:49:21,026
Me dijo...

265
00:49:22,605 --> 00:49:24,557
¡Abajo!

266
00:49:52,573 --> 00:49:54,603
¡Por aquí!

267
00:49:56,249 --> 00:49:59,174
- ¡Por aquí!
- ¡Josué!

268
00:50:05,914 --> 00:50:07,238
¡Oooh!

269
00:50:16,233 --> 00:50:19,270
¡Apresúrate!

270
00:50:34,707 --> 00:50:36,566
¡Por aquí!

271
00:53:33,907 --> 00:53:37,848
Este es el lugar en la foto,
¿Frío silencio?

272
00:53:37,988 --> 00:53:39,086
Sí.

273
00:53:40,933 --> 00:53:42,488
¿Qué significa?

274
00:53:45,583 --> 00:53:49,647
es el lugar
pero no aquí.

275
00:53:51,078 --> 00:53:56,016
Algo que Steven solía decir,
en sí mismo.

276
00:53:56,357 --> 00:53:59,446
Él siempre decía:
"Como cuando encontré...

277
00:53:59,760 --> 00:54:02,389
... encontré todo
todo lo que necesitaba."

278
00:54:13,611 --> 00:54:15,402
Vamos.

279
00:55:25,397 --> 00:55:27,126
Ahora esperamos.

280
00:57:10,348 --> 00:57:11,927
Es hora.

281
00:57:42,807 --> 00:57:44,940
Oye, ¿qué pasa?

282
00:57:44,940 --> 00:57:46,234
¿Franco?

283
01:05:03,001 --> 01:05:05,082
¡Valencia!

284
01:05:42,472 --> 01:05:44,877
¡Muere, pequeña mierda!

285
01:06:07,903 --> 01:06:09,276
¡Josué!

286
01:06:24,696 --> 01:06:27,138
¡Absolutamente jodido!

287
01:06:28,205 --> 01:06:29,518
¡Por el amor de Dios!

288
01:11:07,747 --> 01:11:09,998
Eres un hombre de palabra, Dylanne.

289
01:11:13,126 --> 01:11:16,548
Pensé que eso era todo
Enterrado y olvidado.

290
01:11:39,115 --> 01:11:40,290
¡Atrapa al chico!

291
01:13:44,220 --> 01:13:46,132
Estás bajo arresto.

292
01:13:51,501 --> 01:13:53,650
Usted está loco.

293
01:14:02,622 --> 01:14:04,024
Hazlo.

294
01:14:25,358 --> 01:14:27,817
¡Déjame frotarte!

295
01:14:29,698 --> 01:14:31,151
¡Déjame frotarte!

296
01:15:22,969 --> 01:15:24,852
¿Entonces eres el jefe?

297
01:15:31,085 --> 01:15:33,046
¿Por qué lo hiciste?

298
01:15:33,081 --> 01:15:35,490
Por dinero, por supuesto.

299
01:15:40,767 --> 01:15:44,238
¿adónde vas?
no los necesitas.

300
01:15:47,736 --> 01:15:55,730
Vamos, Joe. ¿Crees que alguien en el jurado?
¿Creerás que estuve involucrado en esto?

301
01:15:57,223 --> 01:15:59,498
Necesitas conocer mejor a la gente, Joe.

302
01:16:00,127 --> 01:16:02,281
No puedes salirte con la tuya.

303
01:16:13,055 --> 01:16:15,131
Creo que sí.